Letras e Traduções

A segunda profecia de Morrissey está para cair

morrissey_editada1Era maio de 2004. Morrissey voltava a lançar um álbum após sete anos. You Are The Quarry foi o sétimo disco da carreira solo do ex-líder dos Smiths, e o primeiro a gravar de forma independente.

Leia também: ‘You Are The Quarry: o retorno do primeiro dos indies’, por Leandro Leal, autor do livro ‘Quem Vai Ficar com Morrissey?’

O álbum chegou à segunda posição na parada britânica e à 11ª – a melhor do cantor, nos EUA. Em geral, foi bem recebido, como pela Rolling Stone ou a revista NME. Mas também recebeu pesadas críticas do The Guardian, para quem Morrissey contava com boa vontade da crítica especializada e só disse obviedades em suas letras.

Pouco depois do lançamento, o próprio cantor confirmou que não pretendia ser ‘sutil’ em suas letras. Em entrevista à Sonic Magazine, também em 2004, Morrisey disse: ‘Sim, sem ambiguidades ou nuances. Não me preocupei em ser sutil dessa vez. Não há tempo para isso’.

Uma das supostas ‘obviedades’ começou a cair por terra naquele mesmo ano. E está perto de levar outro tombo. Ainda em 2004, Barack Obama foi eleito para o Senado dos EUA. Quatro anos depois, virou o primeiro presidente negro do país. Agora, em 2016, Hillary Clinton é a favorita para vencer a corrida presidencial e fazer história como a primeira presidente mulher norte-americana.

Pois na canção de abertura de You Are The Quarry, America Is Not The World, Morrissey disparou: ‘Onde o presidente nunca é negro, mulher ou gay’. Se Clinton confirmar seu favoritismo, só ficará faltando uma vitória da diversidade sexual para, felizmente, o britânico, mas residente dos EUA por muitos anos, ver sua estrofe 100% desatualizada.

Na música, além de criticar o conservadorismo norte-americano, Morrissey também ataca a indústria alimentícia daquele país e ainda sua política externa ‘arrogante’ e expansionista. Mas mostra a dualidade de seus sentimentos com o país que o abrigou declarando seu amor pelos EUA.
Ouça America Is Not The World e veja a letra mais abaixo.

America, your head’s too big
América (Estados Unidos) você é muito arrogante (cabeça grande é uma expressão),
Because, America,
Porque, Estados Unidos,
Your belly’s too big
Sua barriga é tão grande,
And I love you, I just wish you’d stay where you is
E eu te amo, só espero que você fique onde está (you is, gramaticalmente, seria um erro)

In America
Na América
The land of the Free, they said
A terra da liberdade, eles dizem
And of Opportunity
E da oportunidade
In a just and a truthful way
De um jeito sincero
But where the President
Mas onde o presidente
Is never black, female or gay
Nunca é negro, mulher ou gay
And until that day
Até aquele dia
You’ve got nothing to say to me
Que você não tenha nada para me dizer
To help me believe
Para me ajudar a acreditar

In America
Nos Estados Unidos
“It brought you the hamburger”
Eles te serviram um hambúrguer
Well. America, you know where
Bem. Estados Unidos, você sabe onde
You can shove your hamburger
Você pode enfiar esse hambúrguer
And don’t you wonder
E nem se pergunta
Why in Estonia they say
Porque na Estônia eles dizem (a um fã local, Morrissey disse imaginar o povo daquele país, sexy e em forma, mas sem ter o destaque dos EUA, olhando com dó para os americanos se enchendo de Burger King)
“Hey you, Big fat pig
Ei seu grande porco gordo,
You fat pig, You fat pig”
Seu grande porco gordo, seu grande porco gordo

Steely-blue eyes
Olhos azuis crueis
with no love in them
Sem amor neles
Scan The World
Avaliam o mundo
And a humourless smile
E um sorriso sem humor
With no warmth within
Sem nenhum calor
Greets the world
Saúda o mundo
And I, I have got nothing
E eu, eu não tenho nada
To offer you
Para te oferecer
No-no-no-no-no
Just this heart deep and true
Apenas esse coração profundo e verdadeiro
Which you say you don’t need
Que você diz que não precisa

See with your eyes
Veja com seus olhos
Touch with your hands, please
Toque com suas mãos, por favor
Hear through your ears
Ouça com seus ouvidos
Know in your soul, please
Saiba com sua alma
For haven’t you me with you now?
Já não me tem com você agora?
And I love you, I love you, I love you
E eu te amo, te amo, te amo
And I love you, I love you, I love you
E eu te amo, te amo, te amo

OUÇA YOU ARE THE QUARRY NO SPOTIFY

Tags