Letras e Traduções

Brutal, Hardwired se autodestroi nas letras

hetfield_editada2A última, e a primeira ao mesmo tempo. Hardwired foi a última música composta pelo Metallica para o álbum Hardwired… To Self-Destruct, o décimo de estúdio da banda. Mas foi também a primeira a ser lançada, ainda em 18 de Agosto de 2016. Dois dias depois o Metallica já a apresentava ao vivo, durante um show em Minneapolis, nos EUA. O álbum mesmo só seria lançado em novembro.

A velocidade entre o lançamento e a apresentação ao vivo também foi marcante na composição de Hardwired. Com o álbum já pronto, James Hetfield e Lars Ulrich sentiram a necessidade de compor uma nova música. ‘Estávamos trabalhando no álbum quando pensamos que talvez devêssemos escrever uma música pequena, rápida e louca. E ela virou Hardwired. Acho que James e eu compomos e gravamos em uma semana’, disse Lars Ulrich em entrevista à Rolling Stone.

A música é uma porrada ‘brutal e poderosa’, como definiu um artigo do jornal britânico The Guardian. A letra, no entanto, recebeu críticas e parece que o pouco tempo de composição não a ajudou. O próprio Hetfield a explicou. ‘É muito simples e não é Shakespeare, eu sei disso’, afirmou o frontman à revista eletrônica da banda So What!.

Hetfield explica ainda que o refrão ‘hardwired to self-destruct’ – programado para a autodestruição, é uma frase de um amigo, que estava jogando ideias no ar. ‘É nosso padrão morrer? Antes do que poderíamos? Destruir nossas vidas? Estamos programados para nos autodestruir? Aquilo tudo me chamou atenção’, continuou.

Veja a letra e a tradução de Hardwired.

ln the name of desperation
Em nome do desespero

ln the name of wretched pain
Em nome de dor miserável

ln the name of all creation
Em nome de toda a criação

Gone insane
Ficamos loucos

We’re so fucked
Estamos tão fodidos

Shit outta luck
Sem nenhuma sorte

Hardwired to self-destruct
Programados para autodestruir

On the way to paranoia
A caminho da paranoia

On the crooked borderline
Na incerteza tortuosa

On the way to great destroyer
A caminho do grande destruidor

Doom design
Projeto de desgraça

We’re so fucked
Estamos tão fodidos

Shit outta luck
Sem nenhuma sorte

Hardwired to self-destruct
Programados para autodestruir

Once upon a planet burning
Era uma vez um planeta em chamas

Once upon a flame
Era uma vez uma chama

Once upon a fear returning
Era uma vez o retorno do medo

All in vain
Tudo em vão

Do you feel that hope is fading?
Você percebe a esperança se acabando?

Do you comprehend?
Você compreende?

Do you feel it terminating?
Você sente tudo terminando?

ln the end
No final

We’re so fucked
Estamos tão fodidos

Shit outta luck
Sem nenhuma sorte

Hardwired to self-destruct
Programados para autodestruir

Hardwired to self-destruct
Programados para autodestruir

Self-destruct
Autodestruir

Self-destruct
Autodestruir

Self-destruct
Autodestruir

Tags