Letras e Traduções

‘California Über Alles’ é uma porrada política

Jello Biafra‘California Uber Alles’ é uma porrada política sem disfarces da lendária banda Dead Kennedys. Lançada originalmente em 1979, no formato EP, a música entrou também no primeiro álbum do grupo, ‘Fresh Fruit for Rotting Vegetables’, de 1980.

A composição é de Jello Biafra e John Greenway, então membros da banda The Healers. Em sua versão original, ela faz menção a Jerry Brown, governador da Califórnia entre 1975 e 1983 (ele voltou ao poder do estado em 2011). Toda a letra é cantada como se fosse o próprio Brown narrando seus planos para o futuro.

Na música, o governador apresenta-se como alguém com ambições totalitárias, apesar de supostas tendências ambientais que anos antes haviam sido uma das grandes bandeiras dos hippies. A letra também expõe o receio de Biafra com o poder sedutor que Brown apresentava em seu início de carreira.

Essa suposta vocação totalitária de Brown aparece nas citações ao nazismo, presente inclusive no título da música. Über Alles fazia parte do hino da Alemanha até o fim da Segunda Guerra Mundial. Ou ao falar em câmeras de gás. Também a citação a ‘1984’, livro de George Orwell que descreve um regime massacrante e totalitário.

Em 1976, Brown havia perdido a indicação do Partido Democrata para Jimmy Carter, que seria eleito presidente dos EUA em 1977. Na época do lançamento da música, Brown tinha novamente intenções de tentar a presidência, quando Carter já enfrentava períodos difíceis. Mas o então presidente foi outra vez o candidato, derrotado por Ronald Reagan em 1981.

I am governor Jerry Brown – Eu sou o governador Jerry Brown
My aura smiles and never frowns – Minha aura é alegre e nunca fica séria
Soon I will be president – Logo eu serei presidente

Carter power will soon go away – O poder de Carter logo acabará
I will be Führer one day – Eu serei o Führer um dia
I will command all of you – Eu irei comandar todos vocês
Your kids will meditate in school – Seus filhos irão meditar nas escolas
Your kids will meditate in school – Seus filhos irão meditar nas escolas

California über alles – Califórnia, acima de todos
California über alles – Califórnia, acima de todos
Über alles California – acima de todos, Califórnia
Über alles California – acima de todos, Califórnia

Zen fascists will control you – Zen facistas irão te controlar
Hundred percent natural – 100% natural
You will jog for the master race – Você correrá/treinará pela raça superior
And always wear the happy face – E sempre com uma cara feliz

Close your eyes, can’t happen here – Feche os olhos, não pode acontecer aqui
Big Bro’ on white horse is near – O Grande Irmão em um cavalo branco está próximo
(aqui, além da citação ao Grande Irmão, do livro ‘1984’, também há referência a uma suposta frase de Brown, que dizia que os americanos esperavam um líder em um cavalo branco)
The hippies won’t come back you say – os hippies não voltarão, você acredita
Mellow out or you will pay – Alegre-se ou pague por isso
Mellow out or you will pay – Alegre-se ou pague por isso

California über alles – Califórnia, acima de todos
California über alles – Califórnia, acima de todos
Über alles California – acima de todos, Califórnia
Über alles California – acima de todos, Califórnia

Now it is 1984 – Agora estamos em 1984
Knock, knock at your front door – batidas em sua porta da frente
It’s the suede denim secret police – É a polícia secreta de camurça
They have come for your uncool niece – Eles chegaram atrás de sua sobrinha chata
Come quietly to the camp – Venha silenciosamente para o campo
You’d look nice as a drawstring lamp – Você fica bem como um abajur com corda
Don’t you worry, it’s only a shower – Não se preocupe, é apenas um chuveiro
For your clothes here’s a pretty flower – Para suas roupas, aqui está uma bela flor
Die on organic poison gas – Morra com gás orgânico envenenado
Serpent’s egg’s already hatched – Os ovos da serpente já eclodiram
(em Júlio César, de Shakespeare, Bruto refere-se aos planos para assassinar o personagem principal como o ‘ovo da serpente que, chocado, por sua natureza, se tornará nocivo)
You will croak, you little clown – você irá lamentar, seu pequeno palhaço
When you mess with President Brown – Quando se meter com o Presidente Brown
When you mess with President Brown – Quando se meter com o Presidente Brown

California über alles – Califórnia, acima de todos
California über alles – Califórnia, acima de todos
Über alles California – acima de todos, Califórnia
Über alles California – acima de todos, Califórnia