Letras e Traduções

Dor real é o tema de Believer, hit do Imagine Dragons

Em dezembro de 2015, o Imagine Dragons estava excursionando pela Inglaterra, ainda sob efeito de seu segundo álbum de estúdio, Smoke + Mirrors, lançado no início daquele ano. Durante um show em Leeds, o vocalista Dan Reynolds revelou ao público pela primeira vez que sofria de uma doença autoimune inflamatória que ataca, principalmente, a coluna vertebral: espondilite anquilosante.

Quase dois anos se passaram até que a banda lançasse, em junho de 2017, seu terceiro álbum. Um dos hits de Evolve é a música Believer. E, nela, Reynolds mergulha no processo que passou enquanto entendia e enfretava sua nova realidade.

‘Eu estava refletindo sobre Smoke + Mirrors. Foi um período difícil para mim, de depressão, buscas da alma, não encontrando respostas para nada, perdendo a fé’, disse o vocalista em entrevista à revista NME. ‘Demos um tempo na turnê, voltei para casa, me reconectei com família, amigos, senso de comunidade’, continuou.

A doença trouxe junto uma depressão. Reynolds conta, em entrevista para a Billboard, que procurou por terapia. ‘Trabalhamos juntos por muitas merdas com as quais eu vinha lidando. E isso me deu uma nova perspectiva para refletir’, explicou.

Além da música e de revelar em público sua doença, o músico passou a fazer parte de uma comunidade para ajudar outras pessoas a conhecer sua doença, não esconder dos outros e procurar tratamento. E o espírito com que encara agora sua nova vida é o que tenta revelar na música. ‘Muito de minha gratidão e força vem de minhas fraquezas ou problemas físicos. Isso me trouxe disciplina, gratidão e compaixão. A música é sobre como a dor me transformou em alguém que acredita’, revelou em outra entrevista, para a People.

No clipe, o personagem de Reynolds aparece em três fases da vida. Nas duas mais velhas, eles se enfrentam em uma espécie de luta de boxe, com o ator Dolph Lundgren o representando em uma idade mais avançada. Durante a luta, o vocalista leva socos reais do intérprete de Ivan Drago, de Rock IV.

‘Eu realmente levei os socos na cara, várias vezes. Umas 20 vezes. Eu não queria parecer falso’, explicou ao Entertainment Tonight.

First things first
Em primeiro lugar

I’mma say all the words inside my head
Eu vou dizer tudo que tenho na cabeça

I’m fired up and tired of the way that things have been, oh ooh
Estou irritado e cansado como as coisas têm sido

The way that things have been, oh ooh
Como as coisas têm sido

Second thing Second
Em segundo lugar

Don’t you tell me what you think that I can be
Não me diga o que acha o que eu posso ser

I’m the one at the sail, I’m the master of my sea, oh ooh
Eu sou o cara na vela, o mestre de meu mar

The master of my sea, oh ooh
O mestre do meu mar

I was broken from a young age
Fui quebrado desde bem jovem

Taking my soul into the masses
Levando minha alma para as multidões

Write down my poems for the few
Escrevendo meus poemas para poucos

That looked at me, took to me, shook to me, feeling me
Que me olharam, vieram para mim, me chacoalharam, me sentiram

Singing from heartache from the pain
Cantando de meu coração machudado pela dor

Take up my message from the veins
Pegando minha mensagem desde minhas veias

Speaking my lesson from the brain
Falando minhas lições desde meu cérebro

Seeing the beauty through the
Vendo a beleza pela

Pain
Dor

You made me a, you made me a believer, believer
Você me fez, você fez um ‘crente’ (alguém quem acredita)

Pain
Dor

You break me down, you build me up, believer, believer
Você me quebrou, você me levantou, crente, crente

Pain
Dor

I let the bullets fly, oh let them rain
Eu deixei as balas voarem, deixei elas caírem como chuva

My luck, my love, my God, they came from
Minha sorte, meu amor, meu Deus, todos vêm da

Pain
Dor

You made me a, you made me a believer, believer
Você me fez, você fez um ‘crente’

Third things third
Em terceiro lugar

Send a prayer to the ones up above
Faça uma oração para os que já estão no céu

All the hate that you’ve heard has turned your spirit to a dove, oh ooh
Todo o ódio que você ouviu transformou seu espírito em uma pomba

Your spirit up above, oh ooh
Seu espírito lá no céu

I was choking in the crowd
Eu estava me sufocando na multidão

Living my brain up in the cloud
Com meu cérebro nas nuvens

Falling like ashes to the ground
Caindo como cinzas no chão

Hoping my feelings, they would drown
Esperando meus sentimentos, eles se afogariam

But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Mas eles nunca (se afogaram), viveram sempre, retrocedendo e fluindo

Inhibited, limited
Inibidos, limitados

‘Til it broke up and it rained down
Até que tudo caiu e choveu

It rained down, like
E choveu como

Pain
Dor

You made me a, you made me a believer, believer
Você me fez um, você me fez um crente, crente

Pain
Dor

You break me down, you built me up, believer, believer
Você me quebrou, você me levantou, crente, crente

Pain
Dor

I let the bullets fly, oh let them rain
Eu deixei as balas voarem, deixe elas caírem como chuva

My luck, my love, my God, they came from
Minha sorte, meu amor, meu Deus, eles vêm da

Pain
Dor

You made me a, you made me a believer, believer
Você me fez um, você me fez um crente, crente

Last things last
Última coisa

By the grace of the fire and the flames
Pela graça do fogo e das chamas

You’re the face of the future
Você é a face do futuro

The blood in my veins, oh ooh
O sangue em minhas veias

The blood in my veins, oh ooh
O sangue em minhas veias

But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Mas eles nunca (se afogaram), viveram sempre, retrocedendo e fluindo

Inhibited, limited
Inibidos, limitados

‘Til it broke up and it rained down
Até que tudo caiu e choveu

It rained down, like
E choveu como

Pain
Dor

You made me a, you made me a believer, believer
Você me fez um, você me fez um crente, crente

Pain
Dor

You break me down, you built me up, believer, believer
Você me quebrou, você me levantou, crente, crente

Pain
Dor

I let the bullets fly, oh let them rain
Eu deixei as balas voarem, deixe elas caírem como chuva

My luck, my love, my God, they came from
Minha sorte, meu amor, meu Deus, eles vêm da

Pain
Dor

You made me a, you made me a believer, believer
Você me fez um, você me fez um crente, crente