Letras e Traduções

Paranoid nasceu para ocupar espaço. Na história

Reprodução/Facebook OficialEra uma música para preencher o segundo álbum do Black Sabbath, lançado em 1970. Virou o nome do próprio álbum. E um dos maiores sucessos da banda. Paranoid já está em seu 46º ano de vida ainda balançando muitas cabeças.

Curiosamente, o nome da música não aparece nenhuma vez na letra escrita pelo baixista Geezer Butler. Letra escrita rapidamente, após Tony Iommi ter criado os famosos riffs em sua guitarra.

‘Gravamos o álbum em dois ou três dias’, contou Butler à Guitar World. ‘Precisávamos de uma música de 3 minutos para preencher o disco. Tony veio com o riff, eu rapidamente escrevi as letras e Ozzy ia lendo como se já estivesse cantando’, continuou.

Basicamente, Paranoid fala de uma pessoa perdendo sua sanidade. ‘Basicamente, é sobre depressão’, disse Butler à Mojo Magazine, em 2013. Eu não sabia a diferença entre depressão e paranoia. É uma coisa de drogado. Primeiro bate a paranoia, você não consegue se relacionar com as pessoas. E há aquele cruzamento quando você tem a paranoia enquanto está fumando com a depressão que dá depois’, completou.

Veja a letra e a tradução de Paranoid:
Finished with my woman
Terminei com minha mulher
Cause she couldn’t help me with my mind
Porque ela não podia ajudar com minha cabeça
People think I’m insane
As pessoas pensam que sou louco
Because I am frowning all the time
Porque faço caretas todo o tempo

All day long I think of things
Durante todo o dia penso em coisas
But nothing seems to satisfy
Mas nada parece satisfazer
Think I’ll lose my mind
Acho que vou perder a cabeça
If I don’t find something to pacify
Se não encontrar algo para me acalmar

Can you help me occupy my brain?
Você pode me ajudar a ocupar minha mente?
Oh yeah!

I need someone to show me
Preciso de alguém para me mostrar
The things in life that I can’t find
Coisas da vida que não posso encontrar
I can’t see the things that make true happiness
Não consigo ver nada da verdadeira felicidade
I must be blind
Devo estar cego

Make a joke and I will sigh
Conte uma piada e vou fechar a cara
And you will laugh and I will cry
Você irá rir e eu vou chorar
Happiness I cannot feel
Não posso sentir felicidade
And love to me is so unreal
E amor para mim é tão irreal

And so as you hear these words
E enquanto você ouve essas palavras
Telling you now of my state
Contando sobre meu estado
I tell you to enjoy life
Eu te digo para aproveitar a vida
I wish I could but it’s too late
Eu gostaria, mas é tarde demais

Tags