Letras e Traduções

Poesia ou um apanhado de rimas sem sentido?

 

dark_editada2‘Dark Necessities’ é o primeiro single do novo álbum do Red Hot Chilli Peppers, ‘The Getaway’ lançado no último mês de junho (2016). Este é o 11º disco do grupo, o primeiro desde 2011. O vocalista Anthony Kiedis foi o responsável pela letra da música.

Madeline Roth, da MTV americana, notou a ausência de algo muito comum nas músicas do Red Hot. Não há nenhuma referência à Califórnia. Mas, há outros dois elementos marcantes na música. A pegada do baixo de Flea e a letra, talvez, nonsense de Kiedis.

Ainda em 2011, o site Nerve.com já havia publicado um artigo questionando o ‘Red Hot: gênios do pop ou desgraça do rock?’, com argumentos para ambos os lados. Numa rápida busca pela internet é possível ainda encontrar outros textos que se perguntam o que Kiedis tenta dizer em suas letras.

‘Dark Necessities’ pode ser incluída neste grupo. Segundo a Billboard, ‘a música é um vigoroso e enérgico hit do Red Hot, com o baixo funky de Flea e confissões sobre drogas de Kiedis’.

Já o próprio vocalista, que escreveu a letra enquanto estava no Havaí, a explicou assim: ‘fala sobre a beleza de nosso lado escuro e quanta criatividade, crescimento e luz aparecem nesses momentos de dificuldade que temos em nossas mentes e ninguém mais pode ver’.

Kiedis, que lançou uma autobiografia em 2004, é filho de um ex-traficante e relata ter começado a usar drogas aos 12 anos, ao ser apresentado pelo pai à maconha. Com o passar dos anos, o músico teve muitos problemas com cocaína e heroína (Hillel Slovak, ex-colega de banda, morreu em 1988 por overdose). Kiedis chegou, inclusive, a ser afastado do Red Hot devido ao uso pesado das drogas.

O vocalista tentou ficar livre em algumas oportunidades, mas acabou voltando a se drogar. No entanto, Kiedis diz estar livre desde 2000. Em 2016, Kiedis foi hospitalizado e fez com o que o Red Hot cancelasse duas apresentações nos EUA. Houve boatos de que o músico havia tido uma recaída. Mas ele mesmo negou.

‘Amo estar limpo. Para mim é um prazer. Eu me divirto, surfo, aproveito com meu filho, todo música. Estou bem’, disse em entrevista a uma emissora de TV australiana.

Um simples apanhado de rimas, ou criando imagens para descrever suas dificuldades e prazeres ao usar drogas, ‘Dark Necessities’ foi bem escolhida para ser o primeiro single do álbum. Veja a letra e a (tentativa) abaixo.

Coming on to the light of day we got
Saindo para a luz do dia nós temos

Many moons that are deep at play so I
Muitas luas que estão no fundo da diversão, então eu

Keep an eye on the shadow smile
Fico de olho no sorriso tímido (sombra do sorrido ou sorriso de canto de boca?)

To see what it has to say
Para ver o que ele tem a dizer

You and I both know
Você e eu sabemos

Everything must go away
Tudo deve ir embora

What do you say?
O que você diz?

Spinning Knot that is on my heart is like a
Girando o nó que está em meu coração é como (spinning também pode ser usado para fiação, então poderia ser referência a uma fiação cheia de nós do coração)

Bit of light in a touch of dark, you got
Um pouco de luz em um toque de escuridão, você tem

Sneak attack from the zodiac
Um ataque sorrateiro do Zodíaco

But I see your fire spark
Mas eu vejo sua faísca

Eat the breeze and go
Inspire a brisa e vá

Blow by blow and go away
Sopro a sopro e vá embora

What do you say
O que você diz?

Yeah

You don’t know my mind
Você não conhece minha mente

You don’t know my kind
Você não conhece meu tipo

Dark necessities are part of my design and
Necessidades obscuras são parte do meu design (do meu tipo) e

Tell the world that I’m
Diga ao mundo que eu estou

Falling from the sky
Caindo do céu

Dark necessities are part of my design
Necessidades obscuras são parte do meu design (do meu tipo)

Stumble down to the parking lot you got
Tropeço até o estacionamento você não tem

No time for the after thought they’re like
Tempo para uma reflexão, elas são como

Ice Cream for an Astronaut
Sorvete para astronauta (um tipo de sorvete desidratado supostamente desenvolvido para missões da nave Apollo, mas que realmente nunca foi para o espaço – neste caso, uma referência a drogas?)

Well that’s me looking for we
Bem, sou eu procurando nós (a letra original, no site do Red Hot, cita we, ou seja nós. Mas há considerações de que se trata de uma forma de Kiedis dizer weed, ou seja, erva)

Turn the corner and
Viramos a esquina e

Find the world at your command
Encontramos o mundo a seu comando

Playing the hand
Jogando uma mão (ou uma rodada)

Yeah

You don’t know my mind
Você não conhece minha mente

You don’t know my kind
Você não conhece meu tipo

Dark necessities are part of my design and
Necessidades obscuras são parte do meu design (do meu tipo) e

Tell the world that I’m
Diga ao mundo que eu estou

Falling from the sky
Caindo do céu

Dark necessities are part of my design
Necessidades obscuras são parte do meu design (do meu tipo)

Do you want this love of mine
Você quer este meu amor?

Darkness helps us all to shine
A escuridão nos ajuda a brilhar

Do you want it, do you want it now
Você o quer, você o quer agora?

Do you want it all the time
Você o quer o tempo todo?

But darkness helps us all to shine
Mas a escuridão nos ajuda a brilhar

Do you want it, do you want it now
Você o quer, você o quer agora?

Pick you up like a paper back with the
Pego você como um papel de volta com o

Track record of a maniac so I
Registro de um maníaco então eu

Move it in and we unpack
Movo e nós desempacotamos

It’s the same as yesterday
É o mesmo que ontem

Any way we roll
De qualquer forma que enrolemos,

Everything must go away
Tudo deve ir embora

What do you say
O que você diz?

Yeah

You don’t know my mind
Você não conhece minha mente

You don’t know my kind
Você não conhece meu tipo

Dark necessities are part of my design and
Necessidades obscuras são parte do meu design (do meu tipo) e

Tell the world that I’m
Diga ao mundo que eu estou

Falling from the sky
Caindo do céu

Dark necessities are part of my design
Necessidades obscuras são parte do meu design (do meu tipo)

VEJA O CLIPE DE ‘DARK NECESSITIES’

Tags