Letras e Traduções

Muse: protesto e violência policial marcam ‘Uprising’

muse_editada1Há sete anos as ruas de Londres viveram dias tensos. A capital britânica recebia uma reunião do G-20, grupo dos 20 países donos das maiores economias do mundo. Milhares de pessoas protestavam contra os efeitos da crise econômica mundial iniciada em 2007, além de crises políticas, escândalos financeiros, guerras e outras demandas.

De pacífico, os protestos terminaram em violência, com os manifestantes acusando a polícia britânica de abusos, enquanto eram acusados por depredações e desordem pública.

Este foi o cenário que inspirou a criação de ‘Uprising’, primeiro grande sucesso de ‘The Resistance’, quinto álbum de estúdio da banda Muse, também britânica.

Todo o álbum, segundo Matthew Bellamy, vocalista, guitarrista e principal compositor da banda, tem uma pegada ‘1984’, livro de George Orwell. ‘O álbum tem esse sentimento geral de que não há democracia, liberdade de expressão e que o Estado sempre suspeita de você’, explicou à agência francesa de mídia SFR.

Bellamy ainda cita algo que aconteceu com frequência no Brasil nos últimos anos. ‘Sempre que acontece um protesto no mundo hoje em dia parece que a polícia já está organizada para esmagar essas manifestações, que geralmente acontecem com muita paz’.

Muse4Sobre ‘Uprising’, o vocalista cita que acompanhou as manifestações de Londres. Bellamy gostou do clima de diversão do início dos protestos. Mas atacou o comportamento policial na repressão aos manifestantes.
‘Os protestos foram inspiradores, com as pessoas se divertindo em manifestações pacíficas. Mas a polícia ainda faz seu melhor para transformar isso em algo violento. Acho isso preocupante. Então, a música é bem sobre isso’, afirmou ao site britânico da MTV.

The paranoia is in bloom – A paranoia está florescendo
The P-R transmissions will resume – As transmissões de relações públicas continuarão
They’ll try to push drugs that keep us all dumbed down – Eles tentarão nos forçar drogas que nos manterão idiotas
And hope that we will never see the truth around – A esperar que nunca descubramos a verdade
So come on – Então vamos

Another promise, another scene – Outra promessa, outra cena
Another package lie to keep us trapped in greed – Outra mentira empacotada para nos manter gananciosos
With all the green belts wrapped around our minds – Com todos os cintos verdes amarrados em nossas cabeças
And endless red tape to keep the truth confined – E uma burocracia sem fim para manter a verdade confinada
So come on – Então vamos

They will not force us – Eles não vão nos forçar
They will stop degrading us – Eles vão parar de nos humilhar
They will not control us – Eles não vão nos controlar
We will be victorious – Nós seremos vitoriosos
So come on – Então vamos

Interchanging mind control – Intercâmbio de controle da mente
Come let the revolution take its toll – Vem deixar a revolução pagar seu pedágio
If you could flick a switch and open your third eye – Se você pudesse balançar seu relógio e abrir o terceiro olho
You’d see that we should never be afraid to die – Veria que não deveríamos nunca ter medo de morrer
So come on – Então vamos

Rise up and take the power back – Levante-se e assuma o poder novamente
It’s time that the fat cats had a heart attack – É hora de os poderosos terem um infarto
You know that their time is coming to an end – Você sabe que o tempo deles está chegando ao fim
We have to unify and watch our flag ascend – Nós temos que nos unir e ver nossa bandeira subir
So come on – Então vamos

They will not force us – Eles não vão nos forçar
They will stop degrading us – Eles vão parar de nos humilhar
They will not control us – Eles não vão nos controlar
We will be victorious – Nós seremos vitoriosos
So come on – Então vamos

Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey

They will not force us – Eles não vão nos forçar
They will stop degrading us – Eles vão parar de nos humilhar
They will not control us – Eles não vão nos controlar
We will be victorious – Nós seremos vitoriosos
So come on – Então vamos

Hey, hey, hey, hey

Tags