Letras e Traduções

Sweet Child O’ Mine vem aí de novo; conheça sua história

Começou com uma espécie de ‘aquecimento’ musical. Misturado depois com o que seria um poema dedicado a uma namorada que depois viraria esposa de poucos meses. O resultado, uma das músicas mais emblemáticas da história do rock, com um solo introdutório de guitarra que virou um marco.

Sweet Child O’ Mine foi composta em 1987 e lançada com o primeiro álbum de estúdio do Guns N’Roses, Appetite for Destruction. Apesar de o guitarrista Slash, criador do inconfundível solo de abertura, ter certo desdém pela música, Sweet Child O’ Mine ajudou a colocar a banda no patamar das grandes lendas do rock, além de ter sido a única a chegar ao topo da lista da Billboard dos EUA.

A história da música começa com Slash praticando com sua guitarra, como num aquecimento, enquanto a banda estava em sua casa em Los Angeles. Os outros músicos foram se envolvendo com aquela criação e a música começou a nascer. Axl Rose ouvia do andar de cima e começou a escrever a letra. Na tarde seguinte, eles começaram a juntar as partes.

A letra supostamente é uma dedicatória a Erin Everly, então namorada de Axl Rose. Os dois ainda mantiveram um relacionamento por mais alguns anos, casaram-se em 1990, mas o relacionamento chegou ao fim no mesmo ano. Mais recentemente, em 2012, Erin inclusive colocou a venda várias memórias do casal, como fotos do vocalista e um vídeo do casamento de ambos.

A clássica canção deverá estar nos shows que o Guns fará em sua nova passagem pelo Brasil. A banda tem incluído Sweet Child O’ Mine em seus shows em 2017. Por aqui, o Axl, Slash e companhia tocam em setembro em dois festivais, o Rock in Rio e o novo São Paulo Trip.

She’s got a smile it seems to me
Ela tem um sorriso que para mim parece

Reminds me of childhood memories
Lembrar-me de memórias da infância

Where everything was as fresh
Onde tudo era fresco

As the bright blue sky
Como o céu azul

Now and then when I see her face
De vez em quando eu vejo seu rosto

She takes me away to that special place
Ela me leva para aquele lugar especial

And if I’d stare too long
E se eu a encarar por muito tempo

I’d probably break down and cry
Provavelmente iria perder o controle e chorar

Oh, oh, oh
Sweet child o’ mine
Minha doce criança

Oh, oh, oh, oh
Sweet love of mine
Meu doce amor

She’s got eyes of the bluest skies
Ela tem olhos como os céus mais azuis

As if they thought of rain
Como se eles pensassem na chuva

I hate to look into those eyes
Odeio olhar para aqueles olhos

And see an ounce of pain
E ver uma gota de dor

Her hair reminds me of a warm safe place
Seu cabelo me lembra um lugar quente e seguro

Where as a child I’d hide
Onde eu me escondia quando criança

And pray for the thunder and the rain
E rezava para os trovões e chuvas

To quietly pass me by
Passassem por mim silenciosamentes

Oh, oh, oh
Sweet child o’ mine
Oh, oh, oh, oh
Sweet love of mine

Oh, oh, oh, oh
Sweet child o’ mine
Oh, oh, oh, oh
Sweet love of mine

Oh, oh, oh, oh
Sweet child o’ mine
Sweet love of mine

Where do we go?
Onde vamos?
Where do we go now?
Onde vamos agora?

Where do we go?
Oh, oh
Where do we go?
Oh,
Where do we go now?
Where do we go?
Oh, (sweet child)
Where do we go now?
Oh,
Where do we go now?
Oh,
Where do we go?
Oh,
Where do we go now?
Oh,
Where do we go?
Where do we go now?
Where do we go?
Oh,
Where do we go now?
No, no, no, no, no, no
Sweet child,
Sweet child of mine