Letras e Traduções

Versos rápidos fazem ‘Wait in the Car’ uma clássica The Breeders

‘Provavelmente eu mudei, mas continuo obcecada com os mesmos temas’, diz Kim Deal ao site Sabado, de Portugal. Figura reverenciada no universo do rock, a artista vai além. ‘Continuo a escrever sobre vergonha, inveja, luxúria e sobre ter pena de mim mesma. Ainda luto com os mesmos assuntos’, afirma.

Os assuntos estão no álbum ‘All Nerve’, lançado em 2 de março de 2018, e o primeiro da banda The Breeders com a formação que havia lançado o icônico Last Splash em 1993. Juntos novamente, estão Kim, sua irmã Kelley Deal, Josephine Wiggs e Jim Macpherson.

O primeiro trabalho nesta nova fase do grupo foi ‘Wait in the Car’, de outubro de 2017. Apesar de recente, é uma clássica The Breeders, com versos curtos, guitarras marcantes, jogo de voz de Kim Deal, entre momentos suaves e agressivos, com participações de Kelley e Josephine.

Richard Presley, guitarrista que também passou pelo The Breeders, assina a música com Kim Deal. Mas as letras, em geral, são dela. Wait in the Car fala em ser pecadora, pressão de mãe, dificuldade em achar a palavra certa.

Deal, que vive em Dayton, uma pequena cidade no interior dos EUA, cuida da mãe, que sofre de mal de Alzheimer há quase 20 anos. Recentemente, em uma entrevista ao New York Times, a artista falou sobre o fato de não ter sido mãe, lamentando os problemas com álcool que enfrentou durante boa parte de sua carreira e como isso pode ter influenciado sua vida sem filhos. O que disso tudo está na música? Só a própria Deal poderia dizer.

Good morning
Bom dia

Consider I
Pense que eu

Always struggle with the right word
Tenho sempre dificuldades com a palavra certa

Meow meow meow meow meow
miau miau miau miau miau

As a sinner I unlock
Como uma pecadora eu abro

Nothing but me
Nada além de mim

Sinner I Sinner I Sinner I
Eu pecadora, eu pecadora, eu pecadora

Oh oh oh oh

Mother wants to hold me down
Mamãe quer me pressionar

Oh oh oh oh

Wait in the car
Espere no carro

I got business
Eu tenho negócios

Forget the sun
Esqueça o sol

Time to get off, take it or not
Hora de sair, tome isso ou não

Cause strategies are for punks
Porque estratégias são para os punks

Mother wants to hold me down
Mamãe quer me pressionar

Mother wants to hold me down
Mamãe quer me pressionar

Gonna chase the stars
Vou subir às estrelas

Making a map, scraping off the sky
Fazendo um mapa, rabiscando o céu

Just to fall back
Apenas para cair novamente

Sinner I Sinner I Sinner I
Eu pecadora, eu pecadora, eu pecadora

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh